今日の記事、ージンジャー・ゴールド ~ メイン州のりんごの季節ーより、
下の日本語を英語にしてみよう。

淡い緑色の皮は、なめらかでワックスがかかったようで、
熟するとかすかな赤みが出る。

部分、部分を英訳にしてみると、‥‥

　　　淡い緑色の皮は　　　　　　   The pale green skin is…
　　　なめらかで                                 smooth…
　　　ワックスがかかったようで　   waxy…
           かすかな赤みがでる　　　　   develops a slight red blush…
   　　熟すると　　　　　　　　　　when it ripens.
　　　
　　一文にまとめてみると、

The pale green skin is smooth and waxy,
淡い緑色の皮は、なめらかでワックスがかかったような感じで、
and develops a slight red blush when it ripens.
熟するとかすかな赤みが出る。

りんごの写真をみていってみよう。

©William Ash

今日の記事の英語版はこちら →　Ginger Gold—Apples of Maine

English Lens は、美しい写真とともに、
「自然」と「感性」をやさしい英語でも楽しむブログシリーズです。