今日の記事、ーセント・ローレンス ~ メイン州のりんごの季節ーより、リンゴの外見を表現した下の日本語を、英語にしてみる。

その外見は、薄い緑のうえに黒っぽい赤の縞があり、かなり印象的。

ひとつずつ英語にしていくと、

その外見は　　　　　　　Its appearance is…
かなり　　　　　　　　　quite
印象的　　　　　　　　　striking…
黒っぽい赤の縞があり　　with dark-red stripes…
薄い緑のうえに　　　　　over light green.

 すべてを一文にすると、

Its appearance is quite striking with dark-red stripes over light green.
その外見は、薄い緑のうえに黒っぽい赤の縞があり、見た目はかなり印象的。

りんごの写真を見ていってみよう。

 今日の記事の英語版はこちら →　St. Lawrence—Apples of Maine

English Lens は、美しい写真とともに、「感性」をやさしい英語でも磨く新しいブログシリーズです。