今日の記事ー星のがらくたーから、次の日本語を英語にしてみる。

この浜は、地質学上のジャンクヤードだ。
これらの岩の破片は、私たちの星の大きな変化を示している。
色は、どんな事象がおき、どう移り変わったかを記している。

 部分、部分を英訳すると‥

　　　この浜は、　　　　　　　　　　　　　　This beach is…
　　　地質学上のジャンクヤードだ。　　　　　a geologic junkyard.

　　　これらの岩の破片は、〜を示している。　This detritus shows…
　　　私たちの星の大きな変化を　　　　　　　the metamorphosis of our planet.

　　　色は、〜を記している　　　　　　　　　The colors mark…
　　　どんな事象がおき　　　　　　　　　　　events and…
　　　どう移り変わったか　　　　　　　　　　transitions.

detritus は風化による砕岩、岩せつで、不加算名詞です。

文にまとめてみると

It is a geologic junkyard.
この浜は、地質学上のジャンクヤードだ。

This detritus shows the metamorphosis of our planet.
これらの岩の破片は、私たちの星の大きな変化を示している。

The colors mark events and transitions.
色は、どんな事象がおき、どう移り変わったかを記している。

写真を見ていってみよう。

English Lens は、美しい写真とともに、
「感性」をやさしい英語で楽しむ新しいブログシリーズです。